| Décembre 2015 | Page d'accueil | Février 2016 |
|
K & O: Nous prévoyons que, côté argent, cette année sera prodigieuse. Donc, nous nous préparons en jouant le Monopoly Junior.
K & O: We foresee that this year will be prodigious, money-wise. So we're preparing ourselves by playing Monopoly Junior. |
|
K & O & L: Une séance devant la télé chez Arthur et Soline.
K & O & L: Can we watch a little bit of TV with Arthur and Soline? Of course we can! |
|
|
K & O & L: Nous étions invité dans la famille d'Emeric, un vieux copain de colo de maman. Nous avons mangé une bonne galette avec Lilou, Juliette, Louise et Victor.
K & O & L: Emeric and David are two brothers who are Mommy's old friends from high school and we ate a yummy galette one day with their kids. |
|
O: Vous allez voir une amélioration dans la qualité des photos, vu que maman a finalement eu un bon appareil photo reflex. Ceci est la première photo qu'elle a pris...
O: You will see some better-quality pictures from now on, since Mommy finally got a good DSLR camera. This is the first picture she took with it... |
|
|
K: ... Mais moi aussi, j'ai reçu un appareil photo du Père Noël! Et quelle coincidence, j'ai pris une photo du Domino Express, le cadeau de Noël d'Orlando.
K: ... I also got a camera from Santa! And I think I inherited the same talent (or the same mania) for taking pictures as Mommy and Daddy. |
|
O: La neige est rare cette année, surtout dans notre jardin. Dès qu'elle est tombé, on s'est precipité avec Jade à faire un bonhomme de neige.
O: This year, the weather was clement and the snow almost non-existent, so as soon as it fell in our garden one day, we went outside with Jade and made a snowman. |
|
|
L: Oh, non, la neige est déjà en train de fondre. Est-ce qu'il n'y a vraiment rien à faire pour arrêter l'échauffement global, papa?
L: My goodness, the snow is already melting. Isn't there anything we can do to stop the global warming, Daddy? |
|
L: Maman, tu aimes beaucoup ton nouvel appareil photo, non?
L: Mommy, you really like your new camera, right? |
|
|
L: Mon throne de neige est bel et bien en train de fondre, mais je m'agrippe quand même à la moindre illusion de pouvoir.
L: My snow throne is melting, but I'm trying to grab onto every ounce of power that I have. |
|
Voici la preuve que tout est éphémère.
Here is the proof that everything is ephemeral. |
|
|
O: Regardez ce qu'on mange aujourd'hui: des vers dans du compostage. Oui, c'est délicieux!
O: Look what we are eating today: worms in a composting bin. Yes, it is delicious! |
|
L: Avec ma classe, nous avons visité le musée Mainssieux et nous avons appris la différence entre une peinture et un dessin ...
L: We visited the Mainssieux museum with my class and learned the difference between a drawing and a painting ... |
|
|
L: ... Voici mon groupe devant une marine (un tableau représentant un port de mer, ou quelque vue de la mer).
L: ... Here's my group in front of a painting of a boat beached on the shore of an unknown sea. |
|
K & O & L: On mange des escalopes panés, des frites et des petits pois avec maman...
K & O & L: Now we're eating chicken shnitzel, fries and peas with Mommy... |
|
|
K & O & L: ... Et maintenant on mange la même chose avec papa.
K & O & L: ... And now we're eating chicken shnitzel, fries and peas with Daddy. |
|
Les figurines Schleich que Kylie-Anne et ses copines adorent en ce moment. Vous savez comment prononcer "Schleich" correctemment? Certains membres de notre famille le savent.
The Schleich horses that Kylie-Anne and her friends love right now. By the way, do you know how to pronounce "Schleich" correctly? There was (and still is) a big dispute in our family about it. |
|
|
O: J'adore faire la luge debout. Je glisse pendant un bon moment, mais vers la fin, je tombe et je tombe. C'est rigolo!
O: Yipeee! Look at me sledding standing on my feet! Yes, I did slide for 50 meters. And yes, I did fall after that. |
|
O: Attention, Kylie-Anne! K: C'est toi qui doit te pousser, Orlando! K: Watch out, Orlando! O: It's your job to steer the sledge, Kylie-Anne! |
|
|
C: Pendant que les enfants font de la luge, avec Anne, nous avons fait un tour dans la forêt en raquettes.
C: While the kids are playing in the snow, Anne and I hike a bit in the woods with our snowshoes. |
|
K: Il faut du temps pour faire un beau bonhomme de neige. Vous devez vraiment compacter bien la neige et après, arrondir les boules le mieux possible.
K: It takes a long time to make a good snowman. You really have to compact the snowballs for a long time and then make them as round as possible. |
|
|
Je suis beaucoup plus joli que le bonhomme de neige éphémère de tout à l'heure, et j'ai envie que vous me fassiez un câlin.
I'm much more goodlooking than the earlier snowman, don't you think? And I'm ready to give you a hug. |
|
K & O & L: Maman a eu la bonne idée d'aller dans les montagnes. Malheureusement, nous ne sommes pas arrivés à notre destination (la route était bloquée), mais nous nous sommes quand même bien amusés ici.
K & O & L: Mommy's idea of going to the mountains was really good. We didn't get to the destination (because the road was closed), but we still had a lot of fun. |
|
|
L: Un autre jour, une autre montagne! Et cette fois-ci, à Col de Porte, j'ai appris à utiliser le tire-fesses tout seul.
L: Another day, another mountain! And this time, in Col de Porte, I've learned how to use the ski lift all by myself. |
|
K & L: L'appareil photo de maman prend des belles photos même si on bouge. Et sur la luge on bouge très vite!
K & L: Mommy's camera takes great pictures even when we are moving. And on the sledge we're moving fast! |
|
|
K & O: Papa a fait des "diós tészta", mais le goût est assez bizarre. Des pâtes avec des noix, du sucre glace et de la confiture. Quelle idée!
K & O: Daddy made "diós tészta", but the taste is just too weird, what with it being pasta with walnuts and sugar and jam. Whose idea was that? |
|
O & L: A l'association France-Hongrie Dauphiné, Luca nous a appris une belle chanson pour dancer la ronde.
"Most érkeztünk ez helyre, most érkeztünk ez helyre, a versemet, énekemet mondom kedvemre. Áldás szálljon ez házra, ez háznak gazdájára. Mi eljöttünk köszönteni ... napjára." O & L: At the French-Hungarian association, Luca taught us a very nice dance and a song to go with it. |
|
| Décembre 2015 | Page d'accueil | Février 2016 |