JANVIER 2017

Décembre 2016 Page d'accueil Février 2017

C & R & O: Oui, c'est après minuit, mais la fête continue! Bonne année encore une fois, tout le monde! C & R & O: Yes, it's after midnight, but the party still goes on! Happy New Year again, everybody!

O & L: Nos circuits de domino deviennent de plus en plus élaborés, comme vous pouvez voir. O & L: Our domino shows are getting increasingly more complex, as you can see.

C & K & L: N'oubliez pas d'être sportifs cette année. Nous, par exemple, jouons au basket déjà le Jour de l'an. C & K & L: Don't forget to do some sports this year. For example, we're playing basketball with Eva and Arthur on this first day of the year.

L: Maman a des très bonnes idées aux ateliers Abrakadabra, comme ce renne aux quatre yeux que j'ai fabriqué. L: Mommy has good ideas at the Abrakadabra classes, such as this four-eyed reindeer that I made.

O: Est-ce que vous aimez vos petits gâteaux côté LUMINEUX? Ou... O: Would you like some LIGHT cookies? Or...

Il y a un tout petit bonhomme de neige sur la table de notre terrasse. There is a miniature snowman on the table of our terrace.

O: Notre classe a fait quatre belles sorties de ski de fond et je me suis bien amusé les trois fois. O: Our class went on four cross-country skiing trips and each time, I enjoyed it quite a lot.

C: Tout le monde danse la macarena! C: Everybody dance the macarena!

O & L: Enfin assez de neige est tombé pour qu'on puisse faire de la luge dans notre jardin... O & L: Finally! Enough snow has fallen and we can go sledge in our garden...

L: ... Youpiiiiiiiiiii! O: Vas-y, Ludwig, plus vite... O: ... Go, Ludwig, go, Ludwig, go! L: Wheeeeeeeeeeee...

C: ... J'espère que je ne suis pas trop lourde et je ne vais pas casser notre luge... C: ... I hope I'm not too heavy and I won't break our sledge...

O & L: ... Ce n'est pas très grave, maman! Jade nous a prêté ses luges à elle. O & L: ... It's OK, Mommy! Jade lent us her sledges.

K & L: Est-ce que vous êtes prêts pour le cirque familial? Au programme: roulades et acrobaties et une femme forte sur le lit de nos parents. K & L: Are you ready for the family circus? We have rolls and acrobatics and a strongwoman on our parents' bed.

R & O & L: Nous sommes à Col de Porte et les garçons sont prêts pour faire un peu de ski alpin... R & O & L: We're at the Col de Porte resort and the boys are ready to do some light alpine skiing...

K: ... Et qu'est-ce que les filles vont faire pendant ce temps? Des racquettes? Beurk! ... K: ... And what will the girls be doing while the boys are skiing? Bleh, snowshoeing! ...

K: ... Je sais qu'on n'a marché que 8 minutes, maman, mais ça m'est égal. Je veux rentrer! Allez, on retourne, sinon! K: ... I don't care we've only walked for 8 minutes, Mommy, I want to go back! And I'll show you that I'm serious!

L: Oh-oh, maman, je pense que je vais tomber. C: Tiens-toi! Les skis tout droit en parallèle! Ne bouge-pas trop! ... L: Mommy, I think I'm going to fall. Are you holding me? C: Hold on, Ludwig! Put your skis parallel! Don't move that much! ...

C: ... Bah, tu n'as pas bien tenu! L: Ouf! ... C: ... Well, what did I say? L: Grunt! ...

L: ... Stupide tire-fesse! Je préfère quand même le tapis roulant. Moins de risque de chute... L: ... Stupid ski lift! I prefer this escalator. There's less risk of falling...

L: ... Et ça fait des belles photos, aussi. L: ... And the landscape is nicer here, too.

L: Regardez comment je découpe le virage, comme un pro! L: Check out how I'm carving a turn, like a pro!

L: J'ai un soleil et une lune et une étoile sur ma couronne. L: I have a sun and a moon and a star on my crown.

O: Ludwig était invité à un anniversaire à la Plaine Exploration, mais maman a pensé que cela me plairait d'y rester pour jouer, aussi. Et elle avait raison... O: Ludwig was invited for a birthday party at the Plaine Exploration, but Mommy thought I would like to stay and play, too. She was right...

R & O: ... C'est super! Il y a un aire de jeux très amusant, des trampolines, des toboggans et le top, un terrier où on fait semblant d'être de marmottes ... R & O: ... It's great! There is a huge play area with trampolines and slides, but the highlight is a burrow where we can pretend to be marmots ...

L: ... A la fin de la journée, après des heures de grimper et ramper et courir et glisser, je me sens tout étourdi! L: ... At the end of the day, after hours of sliding and climbing and crawling and running, I feel dizzy!

Décembre 2016 Page d'accueil Février 2017