| Juillet 2019 | Page d'accueil | Septembre 2019 |
|
K & R & O & L: Nous sommes sur la route pour la Serbie et nous nous sommes arrêtés pour manger des pâtes et des pizzas en Italie.
K & R & O & L: We're on our way to Serbia and we stopped to eat pizza and pasta in Italy. |
|
C & O & L: Quelle merveille, ce complexe gonflable au milieu de la mer à la plage de Zambratija!
C & O & L: What a great bouncy slippery inflatable complex this is in the middle of the sea at the beach of Zambratija! |
|
|
O: Il y a quelqu'un qui s'est bien caché entre ces deux rochers...
O: This one little bugger took me more than half an hour to catch... |
|
O: ... Il m'a fallu une bonne demi-heure pour attraper ce petit crabe. Qu'il est beau!
O: ... But I'm persistent and I never give up. So here's a picture of a beautiful little crab. |
|
|
C & K & (L): Tous les ans, en passant sur l'autoroute en Slovénie, nous voyons les Terme Čatež, mais c'est la première fois qu'on s'arrête. Le parc aquatique de l'extérieur ne deçoit pas...
C & K & (L): It's been years that we talked about spending an afternoon at Terme Čatež, but it's the first time that we actually stop here. The outside aquapark is very exciting... |
|
O & L: ... Les jacuzzis et piscines à l'intérieur sont relaxants. La meilleure expérience, c'est quand même la grotte réverberante, où nous avons crié et chanté et écouté les échos.
O & L: ... The inside pools and hot tubs are quite relaxing. Still, the best thing is the reverberating cave, where we sang and yelled our hearts out. |
|
|
L: Regardez mon petit frère, il est si mignon! O: Eh, oh, c'est toi le petit frère, qu'est ce que c'est que cette illusion? L: Whoa! What happened to my brother? Did he shrink? O: No, it's just an illusion. |
|
O: Dans ce musée des illusions à Zagreb, il y a des expositions qui glacent le coeur.
O: Some of this stuff at the Illusions museum in Zagreb is not for the faint-hearted. |
|
|
C: Aaah! T'es gigantesque, Orlando! Tu me fais peur. O: Ah, ah, ah! Je suis le géant le plus grand dans tout le monde! ... C: Aaah! You're scary big, Orlando! O: You're right, Mommy, I'm enormous! |
|
R: ... Ah, tu fais moins le malin maintenant, petit! Tiens, attrape cette balle! O: Noooon! Elle est énorme! R: Here, catch this small ball, Orlando! O: Noooo! It's a huge ball that you're throwing me! |
|
|
R: Vous me voyez combien de fois? Comptez!
R: How many times can you see me? Count it! |
|
L: Ouah, papa! T'es vraiment un acrobate hors pair! R: Oui, sauf que tu casse l'illusion un peu, Ludwig! L: Wow, Daddy, you're a great acrobat! R: Yes, but you're breaking the illusion a bit, Ludwig! |
|
|
C & K & R & O & L: Vraiment? Aucun de nous, même aucune image de nous ne regarde pas l'appareil photo? Personne?
C & K & R & O & L: Really? Not one of us, not even one mirror image of us can look at the camera? Not one? |
|
K & O & L: Le Pont de la Liberté sur le Danube la nuit et nous dans le sable en train de faire du bruit.
K & O & L: The Liberty Bridge on the Danube at night and the three of us in the sand playing, alright! |
|
|
K & O & L: Nous fêtons l'anniversaire de Finlay à Adrenalin Park, où on adore grimper et faire de la tirolienne.
K & O & L: We're celebrating Finlay's birthday at Adrenalin Park, climbing, sliding, hanging, gliding. |
|
La traditionnelle photo d'été de toute la famille Jakubec.
This year's summer photo of the entire Jakubec family. |
|
|
K & R & O & L: Nous n'avons jamais marre de toboggans et piscines dans les aquaparcs.
K & R & O & L: Of course, we have to go to Petroland, the weather is perfect for some waterpark shenanigans. |
|
O & L: Ce qui est bien à Cosmoplay à Promenada, c'est que nous sommes actifs et non pas devant les écrans en train de perdre les neurones.
O & L: What's good about Cosmoplay in Promenada is that we're active and playing and not in front of screens that kill our brain cells. |
|
|
R & O: Finalement, lors de notre troisième essai, nous avons fini le puzzle de 50 états d'Etats-Unis. C & L: Chut, nous sommes en train de lire des livres américains. R & O: We've tried finishing this puzzle of the 50 US states twice already. Third time's the charm! C & L: Shh, we're reading some American books at the American corner. |
|
K & O & L: Certains scientifiques disent que nous allons recréer les dinosaures avant 2050. Nous avons hâte de voir cela!
K & O & L: Some scientists say that dinosaurs will walk Earth again by 2050. We can hardly wait! |
|
|
O: "Dans la gueule du loup?" "Dans la gueule du lion?" Non, tout ça, c'est pour les amateurs. Moi, je suis niveau "dans la gueule du dinosaure"!
O: Some trainers put their heads in the mouth of lions, but have you ever seen anyone put their head in the mouth of a dinosaur? Well, now you have. |
|
O & L: Pour conclure, le Dino Park est une activité incontournable à découvrir lors de votre visite à Novi Sad!
O & L: In conclusion, the Dino Park is definitely a must-see for all kids when they come to Novi Sad! |
|
|
Barbecue, la nage, des grenouilles, nous passons des bons moments avec les copains sur la plage de Danube...
Barbecue, swimming, catching frogs; we're having lots of fun with our friends next to the Danube... |
|
R: Vera, Zoli, Klari, Tacsi, merci beaucoup d'être venus cette année, aussi!
R: Vera, Zoli, Klari, Tacsi, thank you very much for coming this year, also! |
|
|
K & O & L: Les filles Kingdon sont là, aussi! C'est toujours un plaisir de vous voir!
K & O & L: The Kingdon girls are here, as well! It's always a pleasure to see you! |
|
L: Cela fait deux semaines que je demande de pouvoir sauter sur le trampoline! Enfin mon voeu est exaucé.
L: Finally, after two weeks of begging, I wore down my parents and they bought me a ticket for the trampoline. |
|
|
K: Un joli papillon a attéri au centre commercial pour faire un peu de shopping et pour regarder un film.
K: A beautiful butterfly landed in this mall to do some shopping and to go to the cinema. |
|
Nous disons adieu à notre Yugo bien-aimé. Tu nous a bien servi pendant plus de 30 ans, merci!
We're saying goodbye to our beloved Yugo. You served us well for more than 30 years, thank you! |
|
|
C & K & O & L: Nous revoilà en France! Plus spécifiquement, aux gorges du Bruyant.
C & K & O & L: We're back in France again! More specifically, we're hiking near the Bruyant river. |
|
L: Le thème des ateliers Abrakadabra actuels est l'Afrique du Sud et vous pouvez voir les masques que nous avons créés.
L: The theme of this week's Abrakadabra workshop is South Africa and you can see some of the masks we created. |
|
|
K: Il y a presque exactement dix ans Anaïs et moi regardions la vidéo de la chanson Mahnamahna des Muppets. Le temps passe vite, mais les oeuvres d'art restent immortelles.
K: Almost exactly ten years ago we watched the same funny video of lthe Mahnamahna song by the Muppets. Time flies, but masterpieces remain. |
|
K & O & L: Nous sommes au Domaine des Fauves à Fitilieu avec les enfants Abrakadabra...
K & O & L: We're at the Fitilieu zoo with the Abrakadabra kids... |
|
|
... Coati et chien de buissons, hibous et vautours, tigre et perroquets...
... Bush dog and coati, vultures and owls, parrots and white tigers, ... |
|
... Panthère noire et hyène, dindon et moutons, lynx et mangouste...
... Hyena and black panther, sheep and turkey, mongoose and lynx... |
|
|
O: Peyo a eu de la chance pour avoir le hibou sur sa tête, mais moi, j'avais de la chance pour le voir de très près.
O: Peyo was lucky to have a bird camp out on his head, but I was lucky to see this small owl from up close. |
|
Prédateurs des Cieux - Un spectacle pédagogique en vol libre présentant des espèces uniques d’oiseaux carnassiers ! ...
The predators of the skies - An educational free-flight show presenting uniques species of carnivorous birds! ... |
|
|
O & L: ... Et pour se défouler, rien de mieux que des toboggans géants et des châteaux gonflables.
O & L: ... Nothing's better at letting out our pent-up energy than bouncy castles and giant slides. |
|
K & L: Une autre semaine, un autre spectacle. Des dances, des pièces de théâtre et des chansons.
K & L: Another week, another show with dancing, sing-a-longs, and theatre plays. |
|
|
C & K: Avec nos meilleures amies Yaëlle et Elmy, nous dansons au rhythme de l'Amérique du Sud.
C & K: With our besties Elmy and Yaëlle, we're dancing to Latin-American rhythm. |
|
C & K & R & L: Lac Paladru avec Christelle, Yaëlle et deux autres canards.
C & K & R & L: The Paladru lake with Christelle, Yaëlle and two other ducks. |
|
|
L: Je joue avec Laure et le but est de ne pas faire tomber le ballon et de ne pas descendre de nos troncs d'arbre.
L: Laure and I are throwing the ball to each other, but we cannot descend from our tree trunks. |
| Juillet 2019 | Page d'accueil | Septembre 2019 |