MARS 2022

Février 2022 Page d'accueil Avril 2022

K: Vous me voyez à gauche, en train de m'entraîner au manège du centre équestre Le Troubadour. K: Every Wednesday, I have horseback riding. During the winter, we exercise in this indoor riding arena.

L: L'équipe du hand U-11 gagnante! Martin, Aimé, ... et moi-même! L: My winning handball team! Martin, Aimé, ..., and me!

C: Je suis dans les montagnes avec Déborah... C: I'm in the mountains with Déborah...

... C'était à Gresse-en-Vercors, avec une panorama idyllique... ... It was at Gresse-en-Vercors, a splendid wintery landscape all around us...

C & D: ... La neige est toute douce, le temps est magnifique, idéal pour un après-midi de ski. C & D: ... The snow is great, the weather is great, let's ski a little bit!

L: Oh-oh, regardez ce qui m'est arrivé! Après plusieurs mois (années) de l'avoir évité, le Covid-19 (ou au moins son variant Omicron) a réussi de m'attraper. En plus, j'ai contaminé toute ma famille (sauf Orlando). L: Oh, no, look what happened! After months (years) of avoiding it successfully, at the end I did get the Covid-19's Omicron variant, and I promptly contaminated the entire family, except for Orlando.

O: Arrête de me prendre en photo en cachette, Ludwig, je suis en train de travailler! Plus ou moins. O: Stop taking candid pictures of me, Ludwig, I'm working! I mean, I'm playing, but it is for school! I mean, it's not for school, but it is important! I mean, ...

C: Hé, c'est encore mon anniversaire? Mais je me sens toute seule... C: Hey, it's my birthday again! But I feel all alone...

C: ... Ah, comme ça, avec mes enfants, c'est déjà beaucoup mieux... C: ... Ah, that's much better. With the kids, I feel much younger...

C: ... Et qui est-ce qui s'est trompé sur les deux précédentes photos? Voilà mon vrai âge (ou au moins, comment je me sens)! C: ... In fact, I feel 30 years younger already! Thank you for the pancakes, Robert! ...

K & R & O & L: Nous avons préparé deux sortes de tartiflette, des navets, des langoustes et des choux-fleurs rôtis avec des raisins secs et des pignons de pin... R: ... I also made lunch as requested, roasted cauliflowers with pine nuts and raisins, as well as crayfish with a side of turnips and two different kinds of tartiflette. K & O & L: And we helped, but we do that every day, of course!

C & K & O: ... Tout à l'air délicieux; à table! ... C & K & O: ... Everything looks perfect; let's eat! ...

L: ... Pour le dessert, je chanterai une chanson à moitié inventée par moi... L: ... For dessert, I will sing a song that I half composed, half reused...

L: ... Quoi? Le cercle noir sur mon visage? Ce n'est rien, c'est la marque d'un jeu qu'on a joué à l'école. L: ... What? This black circle on my face? It's nothing, it's from a game we played at school.

C: Chin, Céline élégante! C: Chin-chin et santé, Céline sportive! C: Cheers and have a nice day, elegant Céline! C: Cheers, athletic Céline!

O & L: Waouh, la rencontre entre deux champions du hand! O & L: Wow, the feud between two handball champions!

O: Cette forêt derrière la maison de Marta et Gyuri est très en pente ... O: These woods behind Marta and Gyuri's house are on a slippery slope ...

O: ... Des montagnes, des ruines et des arbres, tout est très mystérieux. Mais je suis encore sur une des photos, me voyez-vous? O: ... The trees, the ruins, and the mountains, everything is very mysterious. But I'm still on one of the pictures, can you find me?

C & O: Quelle bonne idée d'avoir du bois derrière la maison! C & O: What a great idea to have woods behind your house!

O & L: Pour dire la vérité, nous étions invités pour rôtir du bacon avec les hongrois, mais on préfère juste jouer avec le feu. O & L: We were actually invited to grill some bacon with the Hungarian, but what interests us is just playing with fire.

Février 2022 Page d'accueil Avril 2022