| Septembre 2023 | Page d'accueil | Novembre 2023 |
|
R: L'équipe Kung-fous participe encore au Pagaie Orientation Paladru, cette fois-ci dans un bateau-dragon...
R: The Kung-fool team is once again participating in the Paladru Orientation Course, this time in a dragon boat... |
|
L: ... Je suis le maître du monde!
L: ... I'm the king of the world! |
|
|
K & R & O & L: Nous pagayons au rythme du tambour, puis nous nous baignons...
K & R & O & L: Row, row, row, swim, row, row, row, swim, row, row, row, swim... |
|
C: ... Avec le réchauffement planétaire, on peut se baigner même au début d'octobre.
C: ... The bright side of global warming is that we can swim even at the beginning of October. |
|
|
C & K & R & O & L: L'équipe de kung-fous au complet...
C & K & R & O & L: The kung-fools in all their glory... |
|
R & L: ... Cette année encore, nous avons gagné le prix de l'équipe plus nombreuse...
R & L: ... This year again, we won the prize for the largest group attending... |
|
|
... Pendant que Lilli et Bethany ont gagné le prix de "venues du plus loin"!
... While Lilli and Bethany won the "came from farthest" prize! |
|
C & R: Notre fille, fière et contente de ses parents.
K: My parents, proud of me and happy with me. |
|
|
L: On est arrivé à la fin de la fête des sciences, mais j'ai quand même pu regarder dans le microscope.
L: We came at the end of the science fair, but I managed to look at some bacteria with the microscope. |
|
L: On descend la pente et on remonte le moral d'Anaïs et d'Antoine.
L: Life would be easy if it was all downhill. But you also need to climb sometimes. |
|
|
C: Regardez comment je suis acrobatique!
C: Look at how acrobatic I am! |
|
L: J'ai un peu la tête qui tourne et je ne sais plus signaler si tout va bien ou si tout va mal.
L: Did you know that "two thumbs up" upside down is actually "two thumbs down"? Mindblowing! |
|
|
C & R & O & L: Gautier a organisé une fête chez lui. On se souviendra de sa chanson "moustache, moustache".
C & R & O & L: Gautier organized a party at his place. We will remember his "moustache, moustache" dance. |
|
L: Va plus doucement, papa! Il y a des petits dans le chariot. R: Tant pis! Si quelqu'un tombe, on le laisse de côté. L: Go faster, Daddy, go faster! R: I can't, there are small kids here. |
|
|
C & L: Notre canapé est si comfortable qu'on s'y endort facilement...
C & L: Our sofa is so confortable that it's easy to fall asleep on it... |
|
C & L: ... Et après on dort et on dort toute la nuit.
C & L: ... And then we can sleep all night like that. |
|
|
O: J'ai eu mes massues de jonglage. Quel bonheur!
O: I finally got my juggling clubs! Alright! |
|
L: C'est la haie d'honneur avant le match de hand des grands.
L: Before the seniors' handball match, the juniors come to cheer them on. |
|
|
C & O: Une petite balade un soir nous a amené à un match de rink hockey.
C & O: Hiking one evening, we ended up watching a roller hockey match. |
|
L: Qu'est-ce que j'ai dans le bocal? Halloween s'approche, c'est tout ce que je vais vous dire.
L: What do you think is in this jar? Hah, I won't tell you, suffice to say that Halloween is coming! |
|
|
L: Les enfants Abrakadabra ont eu une petite surprise explosive de confettis.
L: The Abrakadabra kids got an explosive surprise full of confettis. |
|
Señor Box et la Reine de coeur vous convoquent pour la traditionnelle fête de Halloween à Abrakadabra...
Señor Box and the Queen of Hearts invite you for the traditional Halloween party at Abrakadabra... |
|
|
... Que la fête réveille les morts et fasse fuir tous les fantômes.
... Let the party wake the dead up and chase all the ghosts away. |
| Septembre 2023 | Page d'accueil | Novembre 2023 |