|
|
Tout ce que j'aime, je mets dans ma bouche!
I have my own blanket, just like my "Aunt" Ashley had one when she was a little girl!
|
|
|
|
Je sais que la carte des voeux va avec ma robe, maman, mais moi, j'aime mieux les choses colorées, comme ce livre-là.
Hmmm... I don't know, Mommy... Let's read this one now.
|
|
Oh, mais je suis dans la grande baignoire, moi! Heureusement qu'il y a maman avec moi.
Mommy always says I cannot fit in the little plastic bathtub, so here I am in the big one!
|
|
|
|
Je suis coincé dans l'oreiller. Vous pouvez me donner un coup de main?
Oh-oh! I seem to be stuck! Could you give me a hand?
|
|
Voilà une de mes copines, Yolande la vache.
Here's one of my friends. Her name is Yolanda the cow.
|
|
|
|
Papa! Soit tu ouvres complétement les volets, soit tu les fermes complétement, tu les laisses pas comme ça!
Daddy! The sun is shining in my eye (yes, only one), and all you do is take pictures.
|
|
Vous ne voyez pas, mais je viens de manger dans le bateau (mais pas dans le lac).
You might not see this, but I just ate in a boat (but not in the lake).
|
|
|
|
Oh, papa! Ca suffit avec les bisous...
Stop kissing me all the time, Daddy!
|
|
... par contre, maman, tu peux continuer comme ça!
Start kissing me all the time, Mommy!
|
|
|
|
Ca serait drôle d'avoir des oreilles comme ça.
No, these are NOT my ears, they are my socks!
|
|
Maman, c'est qui ces filles dans le miroir? Elles n'ont pas de peigne?
That's a couple of cute girls in the mirror. If only they had combed their hair!
|
|
|
|
On va faire une randonnée, mais vous voyez, il faut que je porte maman sur mon dos!
Off to do some hiking... And I have to carry Mommy on my back!
|
|
Mon premier bain avec papa... Je me méfie, coquin qu'il est, il va me jetter dans l'eau.
My first bath with Daddy. He's a trickster, and I'm afraid he'll try to throw me in the water.
|
|
|
|
Alors, je resemble à quel grand-parent?
My grandparents came to babysit me, while my parents went out to have fun without me.
|
|
Dites donc, c'est vrai que vous lisez tous mes commentaires sur mes photos?
Wow, you're still here? And you're reading all of my comments?
|
|
|
|
C'est rigolo! Je suis dans le siège auto, mais pas dans une auto!
Hey, Mommy and Daddy, stop joking! I know you won't leave me outside in this carseat.
|
|
Je suis une petite coquine!
I'm a little cutie, I'm a little cutie, everybody loves me, so I'm a little happy!
|
|
|
|
C'est déjà fin septembre? L'automne est arrivé, quelle mélancolie!
It's autumn and the leaves are falling down from the trees. It's quite a sad time of the year.
|
|
|
|