| Août 2007 | Page d'accueil | Octobre 2007 |
|
O: Un mois très rigolo qui commence. Regardez, je suis un clown.
O: This was a real fun month. Look, I'm a clown! |
|
|
K: Ne m'oubliez pas! Moi aussi, je suis un clown.
K: And don't forget about me! I'm a clown, as well! |
|
K: Maman et moi, on est chargées d'arroser les plantes chez Inès. Oui, je sais, je ne l'aide pas, mais je peux me reposer un peu, non?
K: Mommy is in charge of watering Marlène's plants. And I am in charge of having as much fun as possible. |
|
|
K: Je ne voulais pas que Doudou Nellie soit lavée. Elle me manque beaucoup!
K: I miss my Doudou Nellie. My parents put her in the washing machine, even if I didn't want them to wash her. |
|
K: On a fait une randonnée avec les frères Horvath.
K: We went for a hike with the Horvath brothers. |
|
|
O: Hey, papa, je suis cool avec mon chapeau, non?
O: Hey, Daddy, don't you think I look cool in my hat? |
|
K: Nos parents ont déjà commencé les préparations pour le marriage, mais nous deux, nous ne sommes pas encore decidés.
K: Our parents already started the wedding preparations, but the two of us have not made up our minds yet. |
|
|
K: J'aide papy à ramasser les poires dans son jardin.
K; I'm helping Papy Marc to pick up the pears in his garden. |
|
O: Une photo avec Patrice et avec Mamie.
O: A picture with Patrice and with Mamie Paulette. |
|
|
O: Mamie, les chats sont l'animal préféré de Kylie-Anne. Moi, je n'en ai pas encore...
O: Mamie, cats are Kylie-Anne's favorite animal. I haven't chosen mine, yet... |
|
O: ... Peut-être ça sera des chèvres?
O: ... Maybe it will be goats? |
|
|
O: ... Ou bien des chevaux? Il y a plein d'animaux à voir dans ce parque.
O: ... Or maybe horses? There are lots of animals to see in this park. |
|
K: Hey, nous, on a pas peur, on peut marcher sur le banc! O: Hey, je suis pas si sûr, fais attention, maman! K: Hey, we are not afraid, on the bench we be walking! O: Hey, I am not so sure, more caution and less talking! |
|
|
O & K: Trouvez les dix différences entre la photo à gauche et la photo à droite.
O & K: Find ten differences between the left picture and the right picture. |
|
K & O: Vous avez déjà vu des illusions optiques? Alors, qui de nous deux est plus grand?
K & O: Have you ever heard of optical illusions? Well, then tell us, who's the bigger one of us? |
|
|
K: Une photo avec Mamie sur le pont sur la Loire à Orléans.
K: A picture with Mamie on the bridge over the Loire in Orléans. |
|
Un garçon sur la serviette bleue et une fille sur la serviette rose.
A boy on a blue towel and a girl on a pink towel. |
|
|
O: Une photo avec Mémère Ginette et Pépère Paul.
O: A picture with my great-grandparents. |
|
O: Coucou, je suis un garçon très souriant.
O: Smiling boy... loves to smile! |
|
|
O: Oh, non, maman a fait des choco rochers et maintenant elle veut jouer avec moi!
O: Oh, no, Mommy made some chocolate coconut cookies and now she wants to play with me! |
|
K: Regarde donc, tu tapes celui-là, tu tournes celui-là, et tu fais sonner le troisième. C'est facile!
O: Alright, let me try now. You said I need to hit this one, I turn this one, and I make the third chime. You're right, it is easy! |
|
|
K: Ihihih, ahahah! C'est une très drôle histoire, ça!
K: That's a really funny story! Hihihi, hahaha! |
|
O: Les autres ne regardent pas, maman, mais moi, je suis très photogénique.
O: The others are not looking, but I am, Mommy! Take my picture! |
|
|
Ici, on voit Craig et Julio qui essayent de faire sourire Eva-Mari...
What we see here is an attempt by Craig and Julio to make Eva-Mari smile... |
|
... Ca n'a pas marché avec Eva-Mari...
... It didn't work with Eva-Mari... |
|
|
... Mais ça a quand même bien marché avec Juliette et Daniela!
... But it sure worked with Juliette and Daniela! |
|
O & K: Qui imite qui sur cette photo?
O & K: Aren't you wondering which two are imitating the third one? Or which one is imitating the other two? |
|
|
O: Je suis très fatigué après tous ce boulot rangeant les dossiers et triant les papiers.
O: I'm exhausted after all this folder organizing and paper sorting. |
|
K: C'est quand même incroyable que même avec une femme de ménage, notre appart peut être si sale.
K: It's incredible how dirty our apartment is, even now that we have a cleaning lady. |
|
|
O: Il fait beau, c'est la fête à l'escargot...
O: You are my sunshine, my only sunshine... |
|
K: Miam! C'est vrai que l'appétit vient en mangeant!
K: Mmmmm, this yoghurt is delicious! |
|
|
O: Comment ça, un hippopotame sur ma tête? C'est impossible, ça! Ca doit être une blague!
O: What do you mean, a hippo on my head? That's impossible! It must be a joke! |
|
K: On a fêté les cinq ans de Mathieu et puis, on a essayé de mettre lui et Thomas au lit.
K: We celebrated Mathieu's five years and then we tried to put him and Thomas in bed. |
|
|
O & K: Meilleurs voeux d'automne de Voiron!
O & K: Best warm and dry autumn wishes from Voiron! |
| Août 2007 | Page d'accueil | Octobre 2007 |