| Septembre 2007 | Page d'accueil | Novembre 2007 |
|
O: Ce mois-ci, mes parents étaient très occupés avec Abrakadabra. J'ai essayé d'aider, mais bon, je ne suis qu'un bébé, quand même.
O: This month, Abrakadabra was very busy. I tried to help, but after all, I'm just a little baby. |
|
|
K: Pour une raison que j'ignore, ce mois-ci nous avons fait beaucoup de photos de près. J'espère que ça vous plaira.
K: I'm not sure why, but this month, we did a lot of close-ups. I hope you'll enjoy them as much as we do. |
|
K: T'as de la place pour moi aussi sur ce tapis, petit frère? O: Bien sûr, grande soeur! O: Is there room for me on this carpet, big sister? K: Of course, little brother! |
|
|
O: Je suis un petit garçon très charmant, non?
O: A charming little boy, aren't I? |
|
K: Vous vouliez où mon autographe, monsieur? Sur votre appareil photo?
K: Where would you like my autograph, sir? On your camera? |
|
|
K: Voilà une autre preuve que je suis la fille à papa: j'adore les frites!
K: Here's another proof that I'm Daddy's girl: I love french fries! |
|
O: Et moi, vous trouvez que je ressemble à papa?
O: And me, do I look like my Daddy? |
|
|
K: Je ne suis pas d'accord! Va t'en! Tire-toi! Oh, non, maman, ce chien va nous suivre jusqu'à la maison.
K; Oh, no, go home! Go away! Mommy, this dog is going to follow us all the way home. |
|
C: Ouf! Finalement ils se sont endormis tous les trois.
C: Shhh... Don't come closer, everyone is sleeping. |
|
|
K: Papa, je ne me suis même pas vraiment réveillée, et tu commences déjà avec les photos.
K: I just woke up, Daddy, and you're already starting with the pictures again! |
|
O: J'ai tellement faim, je pourrais manger un papillon entier.
O: I'm so hungry, I could eat an entire butterfly. |
|
|
K & O: Plein de bisous de la table à langer, où on s'essuie après le bain, où on change les couches, et où il fait toujours beau.
K & O: Lots of kisses from the changing station, where we dry ourselves after the bath, where we change our diapers, and where the weather is always nice. |
|
O: Qu'est-ce que tu dis, Papa? La coupe à l'iroquoise revient à la mode?
O: Daddy, don't you know mohawks went out of style decades ago? |
|
|
K: Ah, non, n'y penses même pas, papa! Après ce que t'as fait à Orlando, tu ne touches plus à mes cheveux!
K: No, no, Daddy, don't even think about it! After what you've done with Orlando, you're not touching my hair! |
|
K: J'aime bien quand maman me chatouille.
K: I love it when Mommy is tickling me. |
|
|
O: Un peu plus près... Juste un peu plus... Encore un peu... Voilà, maintenant vous pouvez me donner un bisou.
O: Closer... A little bit more... Just a little bit closer... There, now you can kiss me. |
|
K: Nous sommes allés ramasser des chataîgnes dans la forêt. Eh, oui, l'automne est là et les feuilles tombent au premier coup de vent.
K: Autumn is here, the leaves are falling, and we are in the forest looking for chestnuts. |
|
|
O: Papa, décidemment tu veux un autre enfant casse-cou.
O: You really want another daredevil kid, don't you, Daddy? |
|
O: Pauvre maman, elle est si fatiguée qu'elle peut s'endormir n'importe où avec n'importe qui accroché à elle.
O: Poor Mommy, she's so tired that she can fall asleep anywhere, even with someone stuck to her. |
|
|
O: C'est l'une des premières fois que mes parents me mettent assis dans la poussette. Je dois admettre qu'on voit beaucoup mieux que de la nacelle.
O: Wow, Kylie-Anne was right! You can see a lot more from the stroller than from the pram. |
|
Papa et son fils...
Daddy and his son... |
|
|
... Maman et sa fille.
... Mommy and her daughter. |
|
O: Je n'ai pas vraiment envie de dormir. K: Moi, si! K: I would really like to sleep a little bit. O: Not me! |
|
|
O: Ca, c'est mon biberon à moi. Je ne le donne à personne. Même pas vous!
O: This is my baby bottle and no one can take it from me. Do you want to try? |
|
K: Eh, vous connaissez l'histoire du Petit Chaperon rouge?
K: Hey, do you know the story of Little Red Riding Hood? |
|
|
K: On joue avec Dimitri à Elefun, un éléphant qui envoi des papillons dans l'air et qu'on doit attraper.
K: We're playing Elefun with Dimitri. It's a real fun game where an elephant blows his trunk and butterflies fly into the air which we have to catch. |
|
Une photo avec Bénédicte et Dimitri.
A picture with Bénédicte and Dimitri. |
|
|
O: Je te jette le ballon encore, maman? Où tu veux que je l'attrape cette fois-ci?
O: Do you want me to throw you the ball again, Mommy? Or do you want me to catch it this time? |
|
K: Un serpent, des girafes, une famille, un hérisson et des petits insectes. Mon papa est un vrai artiste.
K: A snake, giraffes, a family, a hedgehog, and little bugs. Daddy is a real artist. |
|
|
K: Vite avec la photo, Orlando est en train de m'écraser.
O: Quickly with the picture, I'm squishing Kylie-Anne. |
|
O: J'ai trouvé mon pouce. C'est vrai qu'il était là tout ce temps.
O: I found my thumb. To tell you the truth, it was here all the time. |
|
|
O & K: Pépère Roger fête ses 95 ans cette année et nous sommes très heureux d'être avec lui.
O & K: Our great-grandfather Roger is 95 years old and we are very happy to celebrate it with him. |
|
O & K: La route entre Orléans et Voiron est très longue. On prendra notre voiture la prochaine fois.
O & K: The road between Orleans and Voiron is very long. We'll take our car next time. |
|
|
O: Regardez, je peux m'asseoir tout seul...
O: Look, I can sit up all by myself... |
|
O: ... Et ça, c'est ma récompense: Je peux m'asseoir à la table comme tout le monde.
O: ... And this is my reward, I get to sit at the table like everyone else. |
|
|
O: On s'est déguisé pour Halloween. Moi, je suis un fantôme à pousser. K: Et c'est moi qui pousse les fantômes. Je suis une souris-chat, mais je ne voulais pas qu'on me dessine des moustaches. K: Trick or treat! We continued our annual tradition of visiting our neighbors and giving them candy. And this time, I needed to push around a ghost. O: And I was the ghost that was pushed around. Happy Halloween, everyone, and see you next month! |
| Septembre 2007 | Page d'accueil | Novembre 2007 |