| Octobre 2007 | Page d'accueil | Décembre 2007 |
|
O: Oui, allo? Puis-je vous aider? Non, ma soeur n'est pas là, elle est à la crèche. Vous voulez laisser un message, peut-être?
O: Yes, hello? May I help you? No, my sister is not home today, she's at the daycare. May I take a message? |
|
|
K: Ils ont installé des nouveaux jeux pas loin de chez nous et je suis en train de les essayer. C'est chouette!
K: They installed a new playground not far from our place and I'm trying it out. It's really fun! |
|
O: Moi aussi, j'essaie la nouvelle aire de jeux. C'est vraiment chouette!
O: Me too, I'm trying out these new games they installed. It is fun! |
|
|
C'est incroyable, Eva-Mari a déjà un an. Mais ce n'est pas tout: elle sera une grande soeur l'année prochaine.
Eva-Mari is already a year old, can you believe it? And it's not all, next year she'll be a big sister! |
|
O: Au secours! C'est l'attaque des doudous!
O: Help me! It's the attack of the stuffed toys! |
|
|
O: Tel grand-père, tel petit-fils.
O: I guess Papy Marc figured it out that I sleep better when someone is sleeping next to me. |
|
K: Non, je ne suis pas puni. Je voulais être assise au sol, ça me change les idées.
K: Believe it or not, I am not punished. I actually wanted to sit on the floor to see what it's like. |
|
|
O: Vas-y, maman, pousse-moi! Je tiens le porteur et je ne vais pas tomber, alors vas-y!
O: Ok, Mommy, push me! I'm holding tight and I won't fall, so go ahead and push! |
|
K: C'est la foire de Saint Martin à Voiron, et il y a plein de monde dans les rues...
K: It's St. Martin's fair in Voiron and everyone is out on the streets... |
|
|
K: ... Et quand c'est la foire de Saint Martin, il y a la fête foraine à Voiron, aussi.
K: ... And when it's St. Martin's fair, the fun fair is in Voiron, also. |
|
K: T'as vu, maman, comme la gondole va très haut? Est-ce que je peux faire un tour?
K: Wow, Mommy, see how high that ride goes? When can I go on it? |
|
|
O: Donne-moi ton doigt, Kylie-Anne, pendant que papa est en train de prendre la photo.
K: Here, Orlando, don't cry, you can have my finger while Daddy is taking the picture. |
|
O: Une photo souriante avec la meilleure maman du monde.
O: A happy picture with the best Mommy in the world. |
|
|
R: Méthode numéro 463 pour élèver des enfants intelligents: un puzzle de 60 pièces avec des animaux.
R: Method number 463 for raising intelligent children: a 60-piece jigsaw puzzle with animals on it. |
|
O: Ce papa est très rigolo!
O: Daddy is a real fun guy! |
|
|
O: Cette maman est très rigolotte!
O: Mommy is a real fun gal! |
|
O: J'adore cette oie. Je le mords, je le mâche, je l'étire, je le comprime, je crie, et ça, c'est seulement le début.
O: I love this goose. I bite it, I munch on it, I stretch it, I squeeze it, I yell at it, and that's only the beginning. |
|
|
K: On a perdu doudou Nellie pendant quelques jours (elle dormait dans le parking devant la voiture), donc je pensais que peut-être le frère de doudou Nellie voudrait se promener.
K: For a few days, doudou Nellie was lost (she was sleeping in the parking lot in front of our car), so I thought doudou Nellie's brother might want to go for a walk. |
|
O: Papa et moi, nous sommes en train de lire. Lui, son livre, et moi, le mien.
O: Daddy and I are reading books. He is reading Abracadabra, and I'm reading Le jardin. |
|
|
O: Qu'est-ce que t'es en train de manger? Je peux en avoir? J'ai tellement faim! K: C'est un yaourt et tu ne peux pas en avoir. Patiente encore quelques jours. K: I'm eating a yoghurt. Would you like some? O: No, thank you. I'll wait for a few more days before I start eating something other than Mommy's milk. |
|
O: Maman a craqué et elle m'a donné une sucette. Dès fois, j'aime bien, et dès fois, je n'aime pas du tout.
O: Mommy finally gave up and gave me a pacifier. Sometimes it works, but sometimes it doesn't. |
|
|
O: Et voilà que finalement, je commence à manger des choses. Pour mon premier repas, c'est des haricots verts, et même si c'est un nouveau goût, je mange tout.
O: At last, I get to eat proper food. For my first time, it's green beans and even though I find it strange and new, I eat it up. |
|
K & O: Nous fêtons Thanksgiving, avec une pintade, des airelles, des chataîgnes, de la purée de pommes de terre et une tarte à la citrouille.
K & O: We're celebrating Thanksgiving, complete with a mini turkey, cranberries, chestnuts, mashed potatoes, gravy, and a pumpkin pie. |
|
|
O & K: Une photo de bain avec le meilleur papa du monde.
O & K: A happy bath picture with the best Daddy in the world. |
|
O: Les chiffres, les couleurs, les animaux. Il faut que j'apprenne tout ça, papa?
O: Numbers, colors, animals, I have to learn all of these, Daddy? |
|
|
O: Regarde, maman, je me tiens tout seul!
O: Look, Mommy, I'm holding on all by myself! |
|
K & O: C'est l'heure du conte. Tous les soirs, on lit quelques livres avant de dormir.
K & O: Storytime! Every evening, we read a few books before going to sleep. |
|
|
K: Je suis vraiment comme maman. J'arrive à m'endormir dans les positions les plus inconfortables.
K: Here's the proof I'm Mommy's daughter: I can fall asleep in the most uncomfortable positions. |
|
O: Ce mobile est super. Il tourne et il tourne et il tourne et il tourne et il tourne et je ne peux pas m'endormir tant qu'il tourne.
O: This mobile is great. It's turning and turning and turning and turning and turning and I can't fall asleep until it's turning. |
|
|
O: Oh-oh, c'est maman qui conduit. Tenez-vous bien.
O: Mommy's driving? I better hold on tight. |
|
K: Oh-oh, c'est maman qui conduit. Je vais mettre ma capuche.
K: Mommy's driving? I better put on my hood. |
|
|
K: Vous savez ce qui se passe quand on boit le chocolat en poudre d'un verre, mais sans le lait? Moi, je le sais!
K: Do you know what happens when you drink chocolate powder from a glass, but without the milk? Me, I know it! |
|
O: Qu'est-ce qui est au menu aujourd'hui, papa? Des carottes? Super!
O: What's on the menu today, Daddy? Carrots? Alright! |
|
|
O: Si vous trouver quelqu'un avec des yeux plus grands que moi, envoyez-moi une photo. Sinon, je ne vous croirai pas.
O: If you find someone who has bigger eyes than me, send me a photo! Otherwise, I won't believe you. |
|
K: Je vous montre la dernière proposition pour le bobo de l'année. Je suis tombée tête en avant sur une porte ouverte. Ca a vraiment fait mal pendant quelques minutes.
K: I would like to submit this entry for the "Owie of the year" competition. I fell and my head hit the side of the door. It hurt real bad during a few minutes. |
|
|
O: De la glace à la framboise? Peut-être le mois prochain, d'accord?
K: Should I give Orlando some raspberry ice-cream, Mommy? I think we can wait until next month! |
| Octobre 2007 | Page d'accueil | Décembre 2007 |