| Avril 2009 | Page d'accueil | Juin 2009 |
|
K: Je sais que notre maison de carton ne durera pas beaucoup, mais je m'amuse beaucoup à le peindre.
K: You see, we don't need fancy toy houses. A cardboard box is much cheaper, much more personalizable, much more recyclable. |
|
|
O: Finalement, après un mois, nous organisons une crémaillère pour tous les copains. C'est aussi l'occasion de fêter le premier anniversaire de Jessica.
O: Finally, one month after our move, we have the party to show our new place to our friends. It is also the occasion to celebrate Jessica's first birthday. |
|
K: Thomas et les autres membres de la famille Horvath ont dormi chez nous.
K: The Horvath family stayed with us for their first sleepover. |
|
|
K & O: Une photo avec la famille Horvath au parc de Voiron.
K & O: A picture with the Horvath family at the Voiron park. |
|
K & O: Pour les Journées des fermes ouvertes, c'était très intéressant de voir autant de chèvres et très délicieux de manger leur fromage.
K & O: We visited a goat farm for the Open Farm Days. We fed the goats and then we bought some cheese. |
|
|
K & O: Deux apprenants agriculteurs.
K & O: Two farmer apprentices. |
|
O: Mais papa, tu veux vraiment que je sois un acrobate...
O: Did you teach Kylie-Anne to be a tightrope walker, as well?... |
|
|
K: ... Et tu n'es pas le premier, Orlando.
K: ... Yes, he most certainly did. |
|
K: Joyeux anniversaire, Eva! Merci de m'avoir invité à ma première fête d'anniversaire!
K: Happy birthday, Eva! Thank you for inviting me to my first birthday party! |
|
|
O: OUISTITI!
K: CHEESE! |
|
K & O: Ce lapin s'appele Pastis et on l'a vu dans le gîte pendant notre visite à Strasbourg.
K & O: At our bed and breakfast in Strasbourg, the owners have this adorable bunny called Pastis. |
|
|
K & O: Les manèges sont super en Alsace! Et ailleurs, aussi.
K & O: Merry-go-rounds are just so great in Alsace! And everywhere else! |
|
K: C'est le déguisement de Cendrillon que j'ai eu comme cadeau de la famille Pagac. Vous allez le voir sur la plupart de photos de ce mois-ci.
K: Oh, no! I lost one of my Cinderella glass slippers. Mommy, have you seen it? |
|
|
K & O: Une photo avec Kitty et Ashley de la famille américaine de papa.
K & O: A picture with Aunt Ashley and Grandma Kitty, from Daddy's American family! :D |
|
A Strasbourg, fais comme les Strasbourgeois!
When in Strasbourg, do as the Strasbourgeois do! |
|
|
K & O: En Alsace, c'est le pays des cigognes. On en a jamais vu si près.
K & O: Alsace is the country of storks. We've never seen them from this close. |
|
K: Mais vraiment, pourquoi est-ce que vous m'amenez autant de cadeaux? Vraiment!
K: So show me again, which one is the lip stick and which one is the lip gloss? And where is the eye shadow? Mhm, and this is the nail polish, right? |
|
|
K: Eh oui, même les princesses aiment la glace aux fraises.
K: Well, yes, even princesses enjoy strawberry ice-cream. |
|
O: Je ne me souviens de rien après mon deuxième verre hier soir. Mais ce matin, je me réveille, il y a un bazar partout, j'ai perdu mon pantalon et mes chaussures sont trop grandes.
O: I don't know what happened. I had a few drinks last night, and this morning I wake up half naked with a mess all around the room and shoes that don't fit. |
|
|
K & O: Il n'y a pas de sièges arrière dans cette  , donc on va se mettre devant.
K & O: Do you think it's very to put two kids in the front of the car? Oh, yeah, there's no back.
|
|
K & O: On grimpe les escaliers du château du Haut-Koenigsbourg avec Ashley et Kitty.
K & O: We are descending the stairs of the Haut-Koenigsbourg castle with Kitty and Ashley. |
|
|
K & O: De retour à notre maison, il fait assez chaud pour sortir des glaces. Miam-miam!
K & O: Back at home, the summer is not far away and we can all have a popsicle to welcome the warm weather. |
|
O: J'adore faire le singe. Quel sentiment de liberté! Quel exercice! Quelle photo!
O: Here's my new thing, playing monkey bars. And no, I didn't fall down once here. |
|
|
K & O: Une photo avec Adrienn et Attila.
K & O: A picture with Adrienn and Attila. |
|
K & O: Après un bain dehors, on va se sécher dehors, aussi. Les dalles sont un peu dures, mais pas trop.
K & O: We took a bath outside and now we're drying outside. These tiles are quite comfortables. |
|
|
K & O: C'est avec notre copain Raphaël que nous jouons dans le parc à Olivet, au bord du Loiret.
K & O: In Olivet, there is the Loiret river. Next to the Loiret, there is a park. In that park, there is a playground. And at that playground, you can find us playing with our friend Raphaël. |
|
O: Je suis quelqu'un de pensif, vous voyez?
O: Am I a pensive person? Sometimes I am. |
|
|
K & O: On a fêté l'anniversaire de papa, il a 34 ans ce mois-ci.
K & O: We celebrated Daddy's birthday this month. He's 34 years young. |
|
A Tours, c'était le mariage de Carole et David.
It was Carole and David's wedding in Tours. |
|
|
K & O: Figurez-vous, il y a assez de place sur ce toboggan pour trois personnes.
K & O: Imagine that! There's enough room on this slide for three people. |
|
O: Un ballon, deux ballons, plein de ballons!
O: Balloons! Balloons! BALLOONS! |
|
|
K: Vous vous souvenez du maquillage que j'ai eu comme cadeau de la part de Kitty et Ashley? Moi, je viens d'y penser.
K: Do you remember all the makeup that I got from the Pagacs? Well, I just thought about it and decided I would put some on. |
|
K: Orlando dort déjà, mais moi, je suis toujours en train de danser avec maman, même après minuit.
K: Orlando is sleeping, but I'm still dancing with Mommy after midnight. |
|
|
K: Regardez le set du jardin qu'on a eu pour mon anniversaire de la part de mamie Paulette et papy Marc! O: Une table, deux chaises et un parasol pour notre terrasse ensoleillée. O: A table, two chairs and a parasol for our sunny terrace. K: It's our birthday present from our mamie Paulette and papy Marc. |
|
K: Ca y est, j'ai quatre ans! Je suis une grande! I & O: Joyeux Anniversaire, Kylie-Anne! K: This is it! I'm four years old! I'm a big girl! I & O: Happy Birthday, Kylie-Anne! |
|
|
K & O: On vous a dit que l'été n'est pas loin. On a même gonflé le bâteau et on l'utilise comme piscine.
K & O: We told you the summer is just around the corner. We even inflated the boat and use it as a pool. |
|
K: Maman a encore organisé une soirée paella et flamenco avec le Club Franco-Espagnol de Voiron. Et moi, j'ai encore mis la robe de danseuse de flamenco...
K: Once more this year, Mommy organized a flamenco and paella evening with the French-Spanish club. And I got to wear the flamenco dress again... |
|
|
K: ... Et comme vous voyez, je n'étais pas la seule. O: Oui, mais pas moi. Vous n'allez pas me voir dans une robe de flamenco. Ha! K: ... And as you can see, I was not the only one. O: Yeah, well, you won't see me put on a flamenco dress. Ha! |
|
K: Alors, voyons, qu'est-ce que je vous chante aujourd'hui? Quand chté allé sur la mer chté... tombé dans l'eau.
K: Let's see, what can I sing to you today? Quand chté allé sur la mer chté... tombé dans l'eau. |
|
|
K: La plus belle fille de 4 ans, c'est qui? C'est qui?
K: Who's the cutest 4-year-old? Who? |
|
K & O: C'est l'attaque de trois monstres chocolatés!
K & O: It's the attack of the three chocolate monsters! |
|
|
K: J'ai fêté mon anniversaire avec les copines d'école: Anaïs, Eva et Marjolaine.
K: I celebrated my birthday with my girlfriends from school: Anaïs, Eva and Marjolaine. |
|
K & O & A & E & M: Papa veut toujours cinq enfants. On a essayé de le décourager, mais ça ne marche pas.
K & O & A & E & M: Daddy still wants five children, no matter how much we jump on him. |
|
|
K: La maman de Marjolaine est une vraie clown et elle nous a fait des animaux-ballons.
K: Marjolaine's mom is a real clown and she made us great balloon animals. |
|
O: Ne vous inquiètez pas, je suis occupé avec un des cadeaux de ma soeur, le puzzle de numéros. Au mois prochain, quand je saurai conter jusqu'à neuf.
O: Don't mind me, I'm busy with a number puzzle, one of many Kylie-Anne's presents. See you next month when I learn to count until nine. |
|
| Avril 2009 | Page d'accueil | Juin 2009 |